海外旅行に役立つ翻訳、通訳アプリ


海外旅行に役立つ翻訳アプリや通訳アプリは色々と出ているが、実際に使えるアプリは意外と少ない。現地で翻訳アプリを使う場合、いちいち訳したい文章を自分で打ち込むのは面倒だし、時間がかかり、使う気が失せてしまう。
翻訳アプリを使うならスマホのカメラで写しだした文章を訳してくれるOCR翻訳が使えることが一番の条件だ。
文字の認識率と使いやすさでは現時点ではGoogle翻訳がベストだ。
翻訳エンジンはWebのGoogle翻訳そのものなので、完全な訳文は期待出来ないが、ある程度意味を推察できるようにはしてくれる。
写した文章のどの部分を訳すかを簡単に指定出来るので、どうしても分からない単語の意味を調べるような用途ならかなり便利に使えるアプリだ。

Google翻訳

全文翻訳ではなく、訳したい部分を指でドラッグ指定して使うのがベスト

音声の通訳アプリでは音声の認識率と翻訳精度のバランスで音声通訳Proが一番使えるアプリだと思う。多言語に対応しているので、英語以外での通訳も出来る。英語での使用感においてはこの手のアプリの中では一番使いやすい。
言葉の認識率、感度も良く、分かりやすい文章を発話することを心がければ、使い物になるレベルで瞬時に通訳をしてくれる。もちろん日本語から外国語、外国語から日本語と通訳の方向も瞬時に切り替えられる。
無料版の音声通訳Freeもあるので、まずは無料版で試用してみるといい。

音声通訳Pro

音声認識の精度はSiriに迫るものと思われる

この手のアプリは現地で使いたいときに即座に使えることが一番大切だ。
もちろん翻訳精度が使い物にならなければ意味が無いが、今現在、完璧な翻訳を期待出来るアプリは存在しないので、この点はある程度割り切ることが必要。
文字や言葉の認識率、動作のスピードから現時点では上記の二つをお薦めする。


スポンサーリンク


旅行の思い出を香りで蘇らせる事が出来る


旅の思い出を保存する手段としては写真にビデオ、行く先々で買ったお土産のディスプレイといった所が一般的だろう。
しかしそれらの視覚で思い起こすよりも、臭覚での方が圧倒的にその時の記憶や感情を呼び起こす効果があることが知られている。

普段あまり嗅いだこと無い香りを何処かで嗅いで、時間を隔ててから偶然同じ香りに遭遇すると、最初に嗅いだ時のことをはっきりと思い出すという経験がある人も多いと思う。

これは嗅覚のみが直接前頭葉につながっている事と、感情を記憶する扁桃体にもつながっている為だと言われている。臭覚以外の感覚(視覚・聴覚・触覚・味覚等)は視床といわれる部分を経由して大脳皮質につながっている。
臭覚は圧倒的にダイレクトに脳に記憶され、更にその時の感情と結びつきやすいのだ。

そういった臭覚と記憶の仕組みを利用して、旅行の思い出を保存する方法としてアロマを使うのだ。日本人でこれをやっている人はあまり知らないが、欧米では旅をする時のTip’sとしてこの方法を紹介している人もいる。

アロマディフューザーを使うならは小型で持ち運びしやすい物がいいだろう。熱を利用するタイプよりもミスト式の方がベストだ。間違ってもホテルの部屋で蝋燭で加熱する用具等は使わないように。
電源は乾電池かUSBを使用出来る物なら世界の何処ででも使える。

アロマディフューザー

ミストタイプで小型、電池やUSBで稼働する物を選ぶのがいい。

アロマオイルは普段あまり使わない香りを選ぶ。もちろん自分や同行者が嫌いでは無い香りを。
旅先のホテルに着いたら、部屋に居るときにアロマを使うようにすると、その香りはその旅行の香りとして脳に記憶される。
香りの種類に依っては鎮静や疲労回復、安眠等の効果があるので一挙両得だ。

ディフューザーを使わなくてもアロマオイルさえあれば、それをティッシュに染みこませて置いたりするだけでも効果はある。

旅が終わったら、時々、機会がある毎に同じアロマオイルを嗅げば旅行中の思い出や感覚が呼び起こされるはずだ。その旅行がとても楽しい旅行だったなら、気分が落ち込んだときに嗅げば気が晴れるかもしれない。

普段アロマ等使わないという人なら、アロマオイルはラベンダーがお薦めだ。抗菌作用と鎮静効果があると言われている。新婚旅行等、カップルでの旅行ならイランイランがいい。ロマンチックな気分になれることで知られている香りで、リラックス効果と不眠解消の効果もあると言われている。
どちらも定番と言えば定番の香りなので、嫌いという人は少ないはず。ただ、アロマオイルはメーカーや抽出方法で同じ銘柄でも香りが違うので注意が必要。


ディズニークルーズの持ち込み制限について


ディズニークルーズに乗船する際、港では空港と同様の保安検査が行われる。
預け入れのスーツケースは勿論、各自が持ち込む手荷物もX線による検査が行われている。

ディズニークルーズのターミナル

ポートカナベラルにあるディズニークルーズのターミナル。

ディズニークルーズが他の同様のクルーズと大きく異なる部分にお酒の持ち込みが許可されていることがあるが、持ち込みルールがあり、預け入れは不可、手荷物として持ち込むこと、そしてキャスター付きクーラーバック等、大型クーラーボックスでの持ち込みは不可となっている。又、レストランで持ち込みアルコールを飲む場合は持ち込み料がかかる。自室で飲むなら持ち込み料はかからない。

このように飛行機とは違う規定(飛行機では原則、手荷物として外部からの液体は持ち込めない)なので、他にどんな制限やルールがあるのか調べてみた。

  • 自家製の食品(自分で調理した物)や冷蔵、冷凍保管が必要な食品等は持ち込めない。生鮮品や調理品でないスナック類等は未開封の物にかぎり持ち込み可。

お菓子類等は開封していなければ持ち込めるということ。サンドイッチやおにぎりなんて類いの物はダメ。

次の電化製品は持ち込み不可。

  • 炊飯器
  • コーヒーメーカーや電気ポット
  • ホットプレート
  • 電気毛布
  • 電動ミキサー
  • アイロン

哺乳瓶の為のウォーマー等は船内で貸し出しがあるそうです。アイロンは各客室階のランドリールームに備え付けられています。

他には

  • 蝋燭やお香
  • 風船、凧、ドローン、ラジコン飛行機やヘリ
  • 工具類
  • スポーツ用品
  • 楽器
  • 延長コードやテーブルタップ
  • プール用のフロート
  • ローラースケートやスケートボード
  • DVD・ブルーレイプレーヤーやPS、WiiといったTVに接続する機器
  • 花火

といった物が持ち込み禁止とのこと。スポーツ用品というのがどの様な物をさすのか今ひとつ分かりませんが、バットやゴルフクラブ、ホッケースティック等の武器となり得る物、釣り竿等、船上で使用されては迷惑な物でしょう。スキューバの用品もダメですが、水泳ゴーグルや自前のシュノーケル用具は問題なく持ち込めます。
楽器もどういった種類がダメなのか書いていません。
一番困るのは延長コードやテーブルタップでしょうか。船上で使う必要がなくても、他のホテル等では使う人も多いと思います。クルーズだけの旅行なら持って行かなければいいだけですが、他のホテルにも宿泊する場合には持って行く人も多いのではないでしょうか。
プール用のフロートとは空気を入れて膨らませるフロートのこと。

持ち込み不可の品物があった場合、その場で破棄出来ない場合は、帰港まで港で預かって貰うことになります。
スーツケース等の預け入れ荷物内に持ち込み不可の物があった場合には、それが抜き取られた状態でステートルームに届きます。スーツケースの中には「中の荷物を預かったので帰港したら返します」という旨の紙が入れられています。
荷物の中を調べ、必要があれば中を確認し、持ち込み不可の物があれば取り出すということがある旨は乗船の規約にあるので、乗船客はそれに同意しているものとされ、処置に不服は言えません。
まあ、この辺りは航空機の場合と同じです。

普通の旅行者が気を付けなければならない物は上記の物くらいだと思います。
これ以外には「武器類」「爆発物」「違法薬物」等が当然禁止されています。

以上、ディズニークルーズに乗船する予定のある人は参考にして下さい。規約は常に変更、修正されているので、乗船前に再度調べることお薦めします。

オーランド旅行記 目次